桃園春聯「龍來桃喜」 傳長者「眉頭一皺」不想貼
迎接農曆春年,桃園桃喜頭皺貼各縣市都會應景發放春聯,春聯傳長但最近有網友表示,龍來桃園市發放的不想春聯「龍來桃喜」,用台語唸起來有點觸霉頭,桃園桃喜頭皺貼因為其中「討喜」讀起來很像台語的春聯傳長「討死」或「毒死」,還有網友吐槽,龍來自家長輩看到後眉頭一皺,不想完全不想貼在牆上;不過實際訪問民眾,桃園桃喜頭皺貼也有不少人認為,春聯傳長「桃喜」兩字很有喜氣、龍來很吉祥持不同看法。不想
「桃喜」台語諧音不太吉利? 網友兩派論戰
農曆春節到來,桃園桃喜頭皺貼各縣市應景發放春聯大玩「諧音哽」比創意,春聯傳長不過桃園市府迎接龍年,龍來發放「龍來桃喜」春聯卻在網路上,掀起熱議。
桃園市議員于北辰在臉書發文表示,里長說這春聯被退貨,因為「老人家不喜歡」,網友紛紛回應,「龍來桃喜」的台語讀起來好像有點觸霉頭,其中「桃喜」有點像台語的「討死」或是「毒死」,字面上是喜氣的,但唸起來就是怪,還有人說,「大過年越看越覺得不舒服,完全不想貼在牆上」,更有人吐槽,「家中長輩拿到春聯眉頭皺很久,然後就丟進垃圾桶了。」
解讀不同! 桃喜=討喜 民眾:寓意很有喜氣
民眾表示,「不會啊、滿喜氣的,滿喜氣的」、「討喜,喜跟死不一樣」,被問到是否會感覺這會觸霉頭?民眾則認為,「不會啦,這樣很好啊。」
實際訪問民眾,有人有顧忌、有人覺得喜氣,但桃園市府也說,其實這「龍來桃喜」春聯,「龍來」兩字不只意味著龍年到來,讀音也很像台語的「攏來」;「桃喜」則是由桃園的桃,加上歡喜的喜組成,取自「討喜」的諧音。
桃園市新聞處長羅楚東表示,「如果說連討喜都不吉利的話,那未來討喜兩個字,可能也都不能再用。」
春聯讀起來,到底是寓意吉祥?還是觸霉頭?民眾各自解讀,隨著年節氣氛越來越濃厚,也意外成為討論話題。
桃園/林注強、范博媛、王郁文 責任編輯/曾以馨
相关文章
日本旅遊最愛買液態OK繃!擦傷、割傷都適用 但1疾病患者千萬別用
疫情解封之後,國人旅遊最愛去的就是鄰近的日本,而採購藥妝更是許多人出國的一大樂趣,腸胃藥、止痛藥、維他命、眼藥水…,都是很常見的購買藥品種類,有一種俗稱「液體OK繃」的液體絆創膏,小擦傷2024-09-20- 中央社)台積電熊本廠日前風光揭幕,德國廠雖年底才要動工,但附近已有小城超前部署,為台積電員眷量身打造華語教學、台灣味飲食、住宅特區、公車專線等,顯示台積電全球布局在各地引發「哈台」效應。走進德國東部小2024-09-20
抖音、福特都要裁員,蘋果放緩雇人 這些大公司看到了什麼?|天下雜誌
抖音、福特都傳出要裁員;蘋果則是宣布將減緩人力增加和開支。在美國就業市場看起來仍然一片大好的情況下,這些公司已經開始做最壞準備了嗎?您的閱讀篇數已達上限立刻訂閱全閱讀,即可享全站不限篇數閱讀2024-09-20天下晨間新聞 國安基金護盤 | 美股一族群逆勢狂漲|天下雜誌
美股收盤前軟腳,唯獨一族群狂漲。|台股破底收13950,國安基金護盤了。您的閱讀篇數已達上限立刻訂閱全閱讀,即可享全站不限篇數閱讀2024-09-20- 在孩子们天马行空的奇思妙想里,世界被编织成一幅幅梦幻而纯真的画卷。那些关于魔法、城堡与公主的故事,温柔地驱散了凛冽寒风中携带的丝丝愁绪。在这片被想象力点亮的空间里,平淡的时光被赋予了静谧而美好的色彩,2024-09-20
- 對全球經濟衰退與歐洲麻煩惡化的擔憂,使近來漲勢洶湧的美元持續走高,華爾街幾乎沒有人認為美元走勢短期內會改變。您的閱讀篇數已達上限立刻訂閱全閱讀,即可享全站不限篇數閱讀2024-09-20
最新评论